山东航空股份有限公司2025版“机上广播预录”采购项目计划采用竞争性谈判方式进行采购，诚邀符合条件的供应商报名参加。

一、项目内容

（一）项目名称：山东航空2025版“机上广播预录”采购项目

（二）项目编号：CGXM-KC-E-2025-AF01

（三）资金来源：企业自筹

（四）项目地点：济南市

（五）项目需求：结合公司日常航线和高频国际、地区航线，录制中英、中英闽（闽南语）、中英粤、中英日、中英韩、中英泰、中英印尼语的广播内容，准确传达航空安全信息，满足旅客的语言需求，更好地服务各类旅客群体，提升公司的品牌形象和市场竞争力。

  1.功能或目标。

以《客舱乘务员广播词》第十版、《客舱乘务员广播词》

简易修订版内容为基准，根据需要翻译、录制所需广播条目，最终更新至机载娱乐设备中，供航班使用，也可供乘务员日常学习使用。

2.标准及规范。

（1）根据项目需求选择合适的翻译人员、审校和录音人员。确保人员具备相关领域的专业知识和语言能力。禁止使用翻译软件直译，影响公司形象及旅客体验。

（2）翻译应准确、完整地传达原文信息，避免漏译、误译。译文应符合目标语言的语法、用词习惯和文化背景。

（3）翻译完成后，应由制作方提供专业审校人员进行审校，确保译文质量。审校内容包括语言准确性、术语一致性、风格统一性等。

（4）制作方应提前筛选适合的录音员，录音员发音标准、清晰、语速适中、听觉舒适、适合公共场所播放。每次每种语言需提供5-7名录音员声音供选择，提供直到甲方满意为止。

（5）根据甲方需要，将单一语言录音组合，如中英、中英泰等。

（6）保证外语翻译、录音成品内容安全。

（7）交付后发现的质量问题应免费修改。

（8）我方对预录广播文件应有永久版权。

3.需满足的数量、质量（包含对品质、档次的描述）、安全、技术规格等需求。

4.验收标准。

（1）语种正确、条目数量正确、需要合成的内容正确。

（2）音频质量清晰、无杂音。

（3）广播员发音准确，语速适中，无卡顿、口误及重复。

（4）音量均衡，无忽大忽小等现象。

（5）广播员语气应符合广播内容，安全类广播清晰严肃，服务类广播有温度和感染力。

5.交付或实施的时间和地点

不晚于2025年10月27日交付第一次翻译初稿。

不晚于2025年11月3日交付最终翻译稿。

不晚于2025年11月13日交付第一次录音成品。

不晚于2025年11月21日交付最终录音成品。

二、供应商资格要求

（一）供应商必须是具有独立承担民事责任的能力，具备合法有效的营业执照，具有涵盖本项目的经营范围（提供最新且有效的营业执照）。

（二）具有依法缴纳税收和社会保障资金的良好记录。

（三）具有良好的商业信誉和健全的财务会计制度，近3年内在经营活动中无重大违法记录。

（四）具有履行合同所必需的专业技术能力、具有固定的生产或经营场所。

（五）近3年内，在国家企业信用信息公示系统http://www.gsxt.gov.cn/index.tim企业信用信息公示报告中未被列入严重违法失信企业名单（黑名单），中国政府采购网http://www.ccgp.gov.cn/search/cr/中无政府采购严重违法失信行为信息记录，信用中国www.creditchina.gov.cn法人和非法人组织公共信用信息报告中无严重失信信息记录。

（六）非山航集团黑名单供应商，非山航集团禁止交易企业名单内的供应商，非山航淘汰供应商禁用期内供应商，非山航不良行为供应商处罚期和处罚范围内供应商。

（七）单位负责人为同一人或者存在控股、管理关系的不同供应商，不得参加同一包段的应答或未划分包段的同一项目的应答。

（八）自2022年1月以来具有类似项目业绩。

三、报名要求

（一）采购公告发布时间为2025年9月23日至2025年9月28日23时59分（北京时间），请有意愿参加本项目的供应商务必在采购公告截止时间前将电子版报名材料发送至wangyang6@sda.cn，同时抄送chengy5@sda.cn，未在公告截止时间前递交或未按公告要求提交报名材料的供应商无法通过报名资格审查、不具备参与项目资格。

（二）报名材料

以下报名材料须逐份加盖单位公章，逐份扫描成单独PDF文件，并按以下序号顺序排列，请确保齐全清晰，我公司将成立采购工作小组进行审核，未通过的将不具备参与本项目资格并不另行通知、解释。

1.法人或其他组织的具有统一社会信用代码的营业执照、事业单位法人证书等证明文件；

2.业务联系人提供法人授权书；

3.填写《供应商信息登记表》《供应商反商业贿赂承诺书》《供应商社会准则符合性自审问卷》（详见附件）；

4.国家企业信息公示系统（http://www.gsxt.gov.cn）中未被列入严重违法失信名单截图；中国政府采购网（http://www.ccgp.gov.cn/search/cr）中无政府采购严重违法失信行为信息记录截图；信用中国（https://www.creditchina.gov.cn）中的《法人和非法人组织公共信用信息报告》；

5.近3年内经营活动中没有重大违法记录的书面承诺（自拟）；

6.提供经专业机构审计的最近一年度财务报告（应含附注）；如无法提供上述经审计的财务报告，需提供近3年财务报表（包含资产负债表、利润表、现金流量表）复印件并加盖单位公章；

7.提供近一年内任意3个月依法缴纳税收的证明（税务机关出具的完税凭证）复印件。如存在依法免税，应提供相关证明文件；

8.提供近一年内任意3个月依法缴纳社会保障资金的相关证明材料；

9.提供①2022年1月1日以来至少一份类似项目业绩合同扫描件，合同扫描件应能清晰显示甲乙双方签章、详细标的、合同金额及生效时间等要素。②所提供合同项下至少一张电子发票或发票扫描件以及该发票在国家税务总局全国增值税发票查验平台（https://inv-veri.chinatax.gov.cn）的完整检验截图。

四、采购文件的获取

报名合格的供应商经审批通过后列入山航供应商库，并可获取采购文件，采购单位后续将采购文件发送至供应商联系人邮箱。

五、响应文件编制

供应商应严格按照采购文件要求制作、密封响应文件。

六、响应文件递交

供应商应严格按照采购文件规定的时间、地点递交响应文件。

七、谈判相关事宜

供应商应按照采购文件规定参加本项目采购工作，具体采购流程及要求详见采购文件。

八、发布公告的媒介

本项目采购公告信息（含首次及重新采购）在山航官网（www.sda.cn）、中国采购与招标网（www.chinabidding.com.cn）和山东省采购与招标网（www.sdbidding.org.cn）同时发布。我公司未委托任何个人或中介组织开展本采购项目相关工作。

九、联系方式

采购人：山东航空股份有限公司

联系人：王女士

电话：0531-58077225

报名电子邮箱：wangyang6@sda.cn；chengy5@sda.cn

十、其他

（一）请供应商严格按照报名时间及报名材料要求递交报名材料，以邮件方式递交，邮件主题为：“项目名称+供应商名称”。

（二）请供应商递交报名材料后，电话联系我公司联系人以确认是否收到报名材料。

（三）在采购活动中，若供应商存在相互串通、妨碍其他供应商竞争、提供虚假材料、无正当理由放弃参与本采购项目等不良行为，将影响本次采购项目以及山航其他采购项目的参与及中选资格（详见附件）。

 附件：

        1.供应商信息登记表

        2.供应商反商业贿赂承诺书

        3.供应商社会准则符合性自审问卷

        4.供应商不良行为分类及处理措施

2025年9月22日